Vous avez sans aucun doute déjà entendu l’expression pas très glamour « Il parle Anglais comme une vache espagnole ». Est-ce que ce sont vraiment les espagnols pourtant qui parlent le plus mal Anglais? Vous vous êtes déjà posé cette question. Quand vous êtes anglophone (ça marche aussi si vous êtes français et que vous vous rendez dans un pays étranger où vous souhaitez communiquer en Anglais) et que vous vous rendez en Europe vous avez parfois un apriori : « En Espagne de toute façon personne ne comprend l’Anglais je vais devoir me mettre au langage des signes » ou ce genre de chose. Et bien voilà qu’une étude va pouvoir répondre à toutes vos questions.
La répartition des populations à l’aise avec l’Anglais en Europe
Vous verrez que bien que les Européens sont fortement exposés à l’Anglais par le biais de séries américaines, de jeux-vidéos, de films, pour ne citer que les exemples les plus notables; ceux-ci ne parlent pas forcément très bien Anglais.
Mais alors qu’elle est la raison pour laquelle dans certains pays les chiffres dépassent 60% alors qu’en France, en Espagne ou en Italie on semble vraiment avoir du retard?
Une des explications (très plausible) est tout simplement que dans les petits pays comme le Danemark par exemple les séries et films importés des États-Unis sont uniquement sous titrés en la langue nationale alors que dans des pays comme la France, l’Espagne ou l’Italie ceux-ci seront plutôt traduits. Ainsi les gros pays sont en réalité beaucoup moins exposés à l’Anglais à la télévision.
Et oui on apprend vraiment des langues étrangères quand on les entend utilisées régulièrement dans un contexte associé au plaisir plutôt qu’assis (contre son gré souvent) à l’école devant un bureau.
On constate donc qu’en Europe du Nord les populations sont presque automatiquement bilingues. C’est plutôt pas mal d’apprendre en se divertissant non?
